Летов игорь фото

Кликните на картинку, чтобы увидеть её в полном размере

Праздники, дни городов, знаменательные события 10 сентября


игорь летов фото

2017-10-23 07:50 Жена, Марыська, смеясь описывает вчерашний случай Была в магазине, там чей то ребёнок лет Об артистах,актёрах известных людях страдающих алкоголизмом Актёры алкоголики




Слабый пол сильнее сильного в силу слабости сильного пола к слабому. sultan


Нет уверенности в завтрашнем дне: какое оно будет, завтрашнее дно?..






Сегодня Пасха И яйца разбиваются, И звонко им вторят колокола, И пролетарии всех стран Объединяются Вокруг обильного пасхального стола. Все красят яйца В синий и зеленый. А я свои покрашу в красный цвет, И понесу их пред собою, как знамена, Как эхо наших будущих побед! Сегодня Пасха. Я обниму китайца, И Мао-цзэ-Дуну привет Я передам. И он мне желтые свои Подарит яйца. Взамен ему свои Я красные отдам. © Стройотряд ‘70


Про переводы вспомнилось. Владивосток, главный отель Хендай, поздний вечер. Прохожу мимо лифтов, где происходит сердечное расставание - трясут руки тощий японец и славянский шкаф. Судя по огромной красной потрепанной репе - лесопромышленник прямо из сауны. Оба навеселе. Рядом - худенький паренек переводчик в очечках. Шеф оборачивается к нему и гудит, как растревоженный медведь, яростно: "Саш, ты ему вот что скажи. Самое главное. Если он завтра контракт не подпишет, после того, как мы его столько возили, поили, угощали, развлекали, то он - падла позорная! Гнида е.аная! Так и переведи! Слово в слово!" На переводчика было жалко смотреть. Если бы в русском языке, кроме восклицательного и вопросительного знаков, существовал знак отчаянья, его надо было лепить с этого паренька. Я не видел финала, просто притормозил, проходя мимо. Но достаточно долго жил в Японии, чтобы знать, как речь лесопромышленника переводится на скудный язык этих умных вежливых чукчей: "Меня переполняют такие теплые чувства к Японии и к вам лично, я вижу такую огромную перспективу для наших взаимовыгодных отношений, что если нам не удастся заключить наш контракт, от одной мысли об этом мне хочется сделать харакири, переходящее в сэппуку".